Charles Aznavour – Les bons moments Charles Aznavour – Les bons moments

Versions alternatives et leurs sources

Une version alternative est une interprétation légèrement différente d'une chanson par rapport à la version originale. Il ne s'agit pas d'une version « live » ou d'un enregistrement entièrement nouveau. Les versions alternatives sont souvent enregistrées lors de la même session que la version originale ou à une période très proche dans le temps.

 

Chanson

Source

 

À ma fille [1964/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Anthologie, CD-16 Que c'est triste Venise (Barclay, 2014); Best Of 20/40 chansons (2013, Barclay); CD Trema 710 204 – Il faut savoir (1985);

Aspetto te [1964/Je t'attends/en italien/alt/inédit]

Anthologie, CD-53 Charles Aznavour chante en Italien (Barclay, 2014)

Ciao always ciao [1975/Ciao mon coeur, ciao/en anglais/alt/version album avec segment vocal réenregistré à la fin]

33T I Sing For... You (1975)

Comme des étrangers [1966/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Tu t'laisses aller (1986, Trema); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 2 (1966)

E tu strafai [1964/Tu exagères/en italien/alt/inédit]

Anthologie, CD-53 Charles Aznavour chante en Italien (Barclay, 2014)

Everybody loves somebody [2007/duo virtuel avec Dean Martin/alt/problème avec la superposition des voix]

Dean Martin Forever Cool (2007)

Geliebte [1967/Ma mie/en allemand/alt/inédit]

Anthologie, CD-55 Charles Aznavour chante en Allemand (Barclay, 2014)

Il faut savoir [1966/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Il faut savoir (1985, Trema); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 2 (1966)

Il ricordo di te [1981/Le souvenir de toi/en italien/alt]

I classici di Charles Aznavour (1995, EMI)

Isabelle [1968/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Les petits matins (Trema 710 231, 1986); 33T Les prénoms (1968)

Je m'voyais déjà [1966/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); La mamma (Trema 710 203, 1985); 33T Douze succès d'Aznavour (1972); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 2 (1966)

Je ne connais que toi [1977/alt/version album avec segment vocal réenregistré à la fin]

The Complete Work, CD-15 (2024); Je n'ai pas vu le temps passer... (1978, 2014); Autobiographie (1996)

Je voyage [2003/en duo avec Katia Aznavour/alt/inédit/sans le touch-up de la finale]

Anthologie, CD-41 Je voyage (2014, Barclay)

L'enfant prodigue [1966/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 2 (1966)

La critique [2003/alt/inédit/avec piste violon solo plutôt que piste cuivres]

Anthologie, CD-41 Je voyage (2014, Barclay)

La marche des anges [1966/sur l'air traditionnel Les anges dans nos campagnes/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Platinum Collection (2004); La mamma (Trema 710 203, 1985); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 1 (1966)

Le carillonneur [1966/alt/inédit/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Charles chante Aznavour et Dimey (1996)

Le toréador [1965/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Anthologie, CD-17 65 (2014); Il faut savoir (1985, Trema); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 3 (1967)

Les deux guitares [1966/sur l'air traditionnel russe Dve Gitary/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Best Of 20/40 chansons (2013); Charles Aznavour – Das Beste (2014, Barclay/Deutschland); La mamma (Trema 710 203, 1985); 33T Douze succès d'Aznavour (1972); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 2 (1966)

Les plaisirs démodés [1972/montage court de la version originale]

CD Trema 710 205 – La bohème (1986)

Life is sad [1971/Tout s'en va/en anglais/alt/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-49 (2024); 33T Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971, Barclay)

Lisboa [2003/alt/inédit/piste guitare solo différente]

Anthologie, CD-41 Je voyage (2014, Barclay)

Ma perché [1964/Et pourtant/en italien/alt/inédit]

Anthologie, CD-53 Charles Aznavour chante en Italien (Barclay, 2014)

Maledetto piano [1963/Ce sacré piano/en italien/alt/inédit]

Anthologie, CD-53 Charles Aznavour chante en Italien (Barclay, 2014)

Monsieur est mort [1966/alt/inédit/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Charles chante Aznavour et Dimey (1996)

Ne deduco che t'amo [1963/J'en déduis que je t'aime/en italien/alt/inédit]

Anthologie, CD-53 Charles Aznavour chante en Italien (Barclay, 2014)

On s'éveille à la vie [2003/alt/inédit/sans piste de cordes sup.]

Anthologie, CD-41 Je voyage (2014, Barclay)

Quelque chose ou quelqu'un [1965/avec intro complète]

La bohème (1966, BB 112 SS, Barclay/Allemagne)

Quel che non si fa più [1973/Les plaisirs démodés/en italien/alt]

The Complete Work, CD-59 (2024); Dedicato all'amore... (1994, G & G Records)

Rendez-vous à Brasilia [1966/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Tu t'laisses aller (1986, Trema); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 2 (1966)

Sa jeunesse [1963/alt/version album]

The Complete Work, CD-7 (2024); Charles Aznavour, volume 1 (1964, 2014); Qui ? (1995); 40 chansons d'or (1996)

Sie [1974/She/en allemand/2e version/alt/avec mauvaise prononciation]

The Complete Work, CD-66 (2024); Anthologie, CD-55 Charles Aznavour chante en Allemand (Barclay, 2014); Das Beste auf Deutsch (2004, EMI); 45T 62 079

To die of love [1972/Mourir d'aimer/en anglais/alt/version album/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-45 (2024); Les années Barclay 1960-1983, CD-15 (Barclay, 2018); 33T I Have Lived

To die of love [1972/Mourir d'aimer/en anglais/version album/montage court de la version originale]

45T PROMO K 14369 (1972, MGM Records)

Tu t'laisses aller [1966/alt/stéréo/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-40 (2024); Best Of 20/40 chansons (2013); Charles Aznavour – Das Beste (2014, Barclay/Deutschland); Tu t'laisses aller (1986, Trema); Amour... Toujours... (1983); 33T Douze succès d'Aznavour (1972); 33T Charles Aznavour chante en multiphonie stéréo – Album n° 1 (1966)

Und trotzdem lieb'ich sie [1967/Je l'aimerai toujours/en allemand/alt/inédit]

Anthologie, CD-55 Charles Aznavour chante en Allemand (Barclay, 2014)

What makes a man [1973/Comme ils disent/en anglais/alt/nouvelle piste voix]

The Complete Work, CD-49 (2024); 45T 61.751 (1973, Barclay)

Yerushalaïm [1967/alt/version album]

The Complete Work, CD-11 (2024); Entre deux rêves (1967, 2014); Entre deux rêves (1995)